Ivan Blatný

Hilfsschule Bixley

& andere

Gedichte

Eine Auswahl mit Bildern von Lutz Leibner

März 2014

Herausgeber auch dieses Buches ist der Maler Lutz Leibner, der eigens 3 Bilder zu den Gedichten geschaffen hat.
98 Seiten, Format 12 x 17 x 1.
Kein Exemplar mehr vorhanden.

Schule Fred ist wieder da Abends, endlich Komme ich zu meinem neuen Stift Ein ziemlich alter neuer Stift Er stammt aus jenen 20er Jahren In denen die Leute zum ersten Mal stutzten Flachland Die Berge sind die Fragen der Bergsteiger Aber sie geben keine Antwort Sie sind schließlich keine Schulkinder Doch Bernhardiner werden herantrotten Zur Umkehr raten Und nie wieder zu klettern. Bäh, Bäh, schwarzes Schaf Das schwarze Bergschaf kam ins Tal herab damit Rosa Bonheur es malen konnte Schwarz ist die Farbe des Todes dieses jedoch ist nicht tot in diesem Universum zum Glück reicht das hin, denn auch ich lebe gern Seine stumme Schwester sein Ebenbild kann sterben Ich bleibe noch ein bisschen Eigennützig wenn ich dabei nur an den farbigen Umschlag meines Buches denke auf dem Tisch in meiner Werkstatt

Rechte

Die tschechischen Originale wurden in dem Gedichtband IVAN BLATNÝ The Drug of Art Selected Poems Edited by Veronika Tuckerová, Ugly Duckling Presse, Eastern European Poets Series #15, Brooklyn NY 11215, First Edition 2007, entdeckt. Dort sind auch die englischen Übertragungen zu finden, die, trotz eines Lesefehlers und einiger Missverständnisse der Übersetzer, im Zweifelsfalle von mir zu Rate gezogen wurden.

Die Rechte im juristischen Sinne scheinen sich bei verschiedenen Personen und Verlagen zu befinden. Dem wurde von mir nicht weiter nachgegangen.

Der dort mitaufgelistete Gedichtband Hilfsschule Bixley, Klagenfurt: Wiesner 2002, ist nie erschienen. Der Verlag Wiesner, soweit es mir möglich war, dies zu eruieren, nicht mehr existent.

Es existiert eine sehr schöne und vollständige tschechische Ausgabe: Ivan Blatný Pomocná škola Bixley, 1979, 1987, 2011; 407 Seiten, wie überhaupt in der tschechischen Heimat von Ivan Blatný viele seiner Bücher in schöner Ausstattung wieder zu erwerben sind … Und es erschien eine vollständige Ausgabe im Exilverlag in Toronto, 1987. Universitätsbibliotheken können jemandem, der dort Zugang hat, sehr von Nutzen sein.

Hoch interessant und der aufmerksamen Lektüre empfohlen: Schamschula, Walter: - Geschichte der tschechischen Literatur, Band III. Von der Gründung der Republik bis zur Gegenwart. Bausteine zur Slavischen
Philologie und Kulturgeschichte. Neue Folge. Reihe A: Slavistische Forschungen. - Köln, Weimar, Wien: Böhlau, 2004. - 562 Seiten.

Der Nachdichter verfügt nur über ein Recht – das Recht der Poesie, das Recht: Gedichte zu lesen und weiterzuerzählen ohne dafür Geld oder sonst etwas Materielles zu bekommen – einzig ein schmales Buch, welches ausschließlich für den privaten Gebrauch und als Geschenk gedacht ist.

In Hochachtung Frank-Wolf Matthies, 2014.

Einzige Auflage.
Die Gedichtauswahl wurde einer nordamerikanischen Ausgabe entnommen, siehe dazu Rechte. Zu Hilfe genommen wurden in der Hauptsache die Wörterbücher: Muret-Sanders Encyklopädisches  Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Wörterbuch, Berlin 1900, sowie Tschechisch-deutsches Wörterbuch der Umgangssprache von Adalbert Hulík, Prag 1936.
Die Rechte für diese Übertragung, welche nicht für den Verkauf gedacht ist, besitzt ausschließlich der Nachdichter.