Willkommen auf der Homepage von Frank-Wolf Matthies

Ivan Blatný

Hilfsschule Bixley

IV

Gedichte

2016

182 Seiten * Bilder von Lutz Leibner * Veröffentlicht im November 2016

Kein Exemplar mehr vorhanden.

Untertöne

„Er übertüncht uns“, sagte Marta,

die diesem bösen Kommunisten bedingungslos ergeben war,

als dieser den Marshallplan annehmen sollte


Auch ich baute einst Luftschlösser

die dann einstürzten besser gesagt zusammenfielen

wie ein dickes Tischtuch

weich wie das dicke Tischtuch unter unseres Vaters Mahlzeit


Einmal besuchte mich Vítězslav Nezval

auf einen Sprung

ich war sehr überrascht

wie viel ich bei dieser Gelegenheit über mich selbst erfuhr

 

Ich bin nicht frei von diesen Pines Fehlern

anders gesagt auch ich bin Teil des Surrealismus

geringgeschätzt als Akademismus

Tummelplatz miasmatischer Dichterlinge

Bogatyrev verabscheute diese herrliche Linguistik

Der Schlachter nimmt ein Blutbad doch die Gattin

trägt die Nase hoch

Mikroorganismen begleiten uns

Dinosaurier hatten Füße schwer wie Elefanten



Eben wurde ein Hund Corkie gerufen

vermutlich ist er aus Cork

nicht zu verwechseln mit Corgie

Corgie ist eine Rasse

auf kurzen krummen Beinen jagt er Dachse

dazu ein Schädel wie jene Elsässer

die Soldat waren und zu jedem Regiment

gehörten

und die Orden bekamen



Machen wir ein Spielchen

Karten auf den Tisch

Unterwäsche auf den Tisch

trösten wir uns mit dem großen Eluard



Der Herbst ist gekommen

aber die Sonne ist noch weich


aber die Sonne ist weich wie Pastell

all die Tiere sind vollkommen gesund

sie finden sich im dicksten Nebel zurecht


beim Abendbrot wird es zügellos in der Mensa

überall Medaillen am Hals

Mensa academica

ein Schreiben hängt aus mit der Schulordnung

ich meinerseits bin ein Virtuose im Finden

von Valouchs Logarithmen

Valouchs Logarithmen waren rot

so wie Foltýns abstrakte Bilder

die Abstraktivisten teilten die Farben auf

Zdenek Dvorak bekam grün

die Kopisten des anakoluthischen Neosurrealismus

anaco luth

was für ein schöner Klang aus der Werkstatt

des Schmieds im Hof

zuhause war mir dies die schönste Poesie

pulsierende Wirklichkeit in Fülle

warum sich verheiraten

warum sich nicht verheiraten

die Myrte ist keine Blume

die Myrte ist ein Baum oder ein Strauch



Apfel Taube Myrte Rose

schöne Mädchen Sinnenpose

sie sind das Symbol der Aphrodite

sie leben dort in Dauermiete

vom Olymp herabgestiegen

vom Olymp um den die Wolken liegen

verhaftet erröten sie

gefangen vermoosen sie

ich las im Arrest die Romane von Marie Corelli

ich liebe diese Romane

Limonade

wie man sie morgens im Obdachlosenasyl ausschenkt

bis auf den letzten Tropfen Tau im morgendlichen Glas

bis auf den letzten Tropfen Tau auf der Morgenwanzendecke

diese Wanze zeichnet wie eine Reißzwecke

diese Wanzen trinken Blut

das macht sie dick wie Kügelchen in Wut



Sankt Gotthard der Treffpunkt der Bernhardiner

ist die meiste Zeit eingeschneit

der Abraum bis zum Hals

verirrte Bergwanderer trinken Zuckerrohrrum

verirrte Bergwanderer trinken reinen Arak



Ein wundervoller Tag

trocken warm und sonnig

Frau Vilím bereitete herrliche Dalken

als Glasur süßer Rahm

abends wird der Highgate Wood geschlossen

im Caen Wood der Heimat vorsintflutlicher Ungetüme

freilich stieß ich oft an manche Mauer

bei meinen langen Nachtwanderungen

zwischen Hampstead und Muswell Hill

 

Gabe

Bei einer spiritistischen Séance

zeigt das Medium Dada-Tanz


Jung Harold. Schwer erregt.

Wahlen, Listen, ausgezählt,


höre auf die Pimmelschüttler:

Wähle Hitler.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 


Rechte

Es existiert die schöne und vermutlich vollständige tschechische Ausgabe: Ivan Blatný Pomocná škola Bixley, 1979, 1987, 2011; 407 Seiten. Diese Ausgabe liegt dieser Auswahl zugrunde. Die Rechte im juristischen Sinne scheinen sich bei verschiedenen Personen und Verlagen zu befinden. Da diese Übertragungen nicht für den Verkauf oder sonst eine Form der Veröffentlichung, die den privaten Kreis verlässt, gedacht sind, wurde dem von mir nicht weiter nachgegangen.

Der Nachdichter verfügt nach wie vor nur über ein Recht – das Recht des Dichters, das Recht: Gedichte zu lesen und weiterzuerzählen ohne dafür Geld oder sonst etwas Materielles zu bekommen – allein dieses Buch, welches ausschließlich für den privaten Gebrauch und zum Vergnügen des Verschenken geschaffen wurde.

Hiermit sei ausdrücklich Hannes Schwenger gedankt, der das Manuskript sorgfältig durchsah und auf viele Fehler und Unachtsamkeiten aufmerksam machte.

In unveränderter Hochachtung, sowohl für den Dichter Ivan Blatný als auch für die Be-schützerin und Bewahrerin des späten Werkes und seines Dichters: Frances Meacham, als auch für den Maler und Herausgeber auch dieser Auswahl Lutz Leibner.

Frank-Wolf Matthies, 2016.

 

Impressum


Einzige Auflage.
Die Gedichtauswahl wurde der tschechischen Ausgabe Pomoncá škola Bixley (Prag 2011) entnommen, siehe dazu Rechte. Das Gedicht von Guillaume Apollinaire ist LE GUETTEUR MELANCOLIQUE, Gallimard, 1952, entnommen. Die Rechte für alle Texte in dieser Übertragung, welche nicht für den Verkauf gedacht ist, besitzt ausschließlich der Nachdichter. Die Rechte an den Bildern besitzt Lutz Leibner.

Herausgegeben von Lutz Leibner, dessen materiellem & ideellem Einsatz dieses Buch zu verdanken ist.

Gefertigt von der Firma
AusDruck Schaare & Schaare Berlin.

2016

 


 www.frankwolfmatthies.de